grapayt na bersyon ng europa ng makabasag na makina